(Kunchon Pertengahan 1970-an)
Jangan sampai perahunya rusak,
ada perlawanan,
atau ada yang terluka.
Biarkan kami mendapatkan tangkapan yang besar.
- Ikan pipih? - Ikan pipih!
Tarik ke atas!
Hei, Jingu! Bantu dia dengan itu.
- Aku saja! - Di sana, cepat!
Kaitkan di sana!
Baiklah!
Wow, ikan pipih!
Dasar!
Ada apa denganmu?
Jika kau mengaitkannya dengan benar,
aku tak akan kehilangan ikannya.
Kau tertawa?
Sudah menghilang. Naik saja!
Ayo, jalan!
(Naga Ganas)
(Smugglers)
Lihat, ini semua busuk.
Sayang sekali.
Tidak ada gunanya.
Semuanya sudah mati.
Kita harus apa dengan ini?
- Kita tak akan dapat apa-apa. - Berapa harganya ini semua?
Pabrik-pabrik kurang ajar, ada yang harus membakarnya!
Lalu, kenapa kau tak melakukannya?
Berhentilah membuang-buang waktu kalian.
Ayo, kita minum saja.
(Aku membuka mata pada suatu pagi)
(Dan merasa aneh)
(Sekarang, jam setengah sebelas)
(Ah, aku sangat lelah)
Di dekat tempat mereka membangun pabrik kimia itu,
lautnya dipenuhi ikan mati
dengan perut menghadap ke atas.
Mereka bahkan tak didenda.
Bagi kami, kami hanya mengendarai
truk kosong bolak-balik ke Seoul.
Bahkan tak mampu membeli bahan bakarnya.
Jadi sebaliknya,
kenapa kau tak melakukan hal yang kuberi tahu kepadamu?
- Hal apa? - Hal itu.
Menyelam mencari peti yang dibuang ke laut.
Banyak pelanggan kita menjadi kaya
karena menjalani pekerjaan itu.
Mengangkatnya
tanpa mengetahui apa itu?
Apa bedanya?
Kebutuhan tak mengenal hukum.
Jangan melanggar larangan pemerintah kita.
Apa?
Bagaimana radio Jepang itu
bisa masuk ke negara ini?
Lalu, stoples Vaseline di sebelahnya?
Kita harus mencari nafkah, 'kan?
Mencari nafkah...
Seberapa jauh seseorang harus berusaha mencari nafkah?
Lemparkan itu, cepat!
Satu, dua...
Kantor Bea Cukai Kunchon.
Kami memeriksa barang impor.
Apa pun yang tak dilaporkan adalah barang selundupan.
Bahkan sebutir kopi!
(Pelaporan Barang Impor)
Semua selesai!
Dengar, Semua!
Ini akan sangat mudah.
Peti sebagai pengganti kerang!
Laut selalu seburuk ini?
Berapa banyak pendapatanmu dari pekerjaan ini?
Kami melakukan semua pekerjaan ini
dan uangnya masuk ke kantongmu?
Aku menderita wasir, jadi tak bisa melakukan itu.
Mugwort bagus untuk wasir.
Kita sampai. Bersiaplah, Semua.
Ayo, kita lakukan!
Mereka datang!
Wow, mereka datang!
Choonja, dapat semua kotaknya?
- Angkatlah! - Aku bisa melakukannya, Ayah!
Kotak-kotaknya naik!
Hei, hati-hati dengan itu!
Pelan-pelan, jangan merusak apa pun.
- Angkat! - Cepat!
Hati-hati dengan itu! Jangan merusak apa pun.
Cepat!
Aku ambil alih. Lepaskan.
Jingu, berapa banyak kotaknya?
Enam belas!
- Enam belas? - Ya!
Masih ada empat! Lanjutkan kerja bagusnya!
Sini.
Kerja bagus, Tangguh.
Semua sudah naik? Tidak ada lagi kotak di bawah.
Sudah tepat 20 kotak!
Ayo, jalan!
(Hong Kong / Taiwan / Jepang)
(Pelabuhan Kunchon)
(Pasar Namdaemun)
(Barang-barang Selundupan Masuk ke Ruang Tamu)
(Cerita apa yang dibawanya?)
(Orang-orang datang)
(Orang-orang pergi)
(Sebuah gejolak di setiap hati)
(Oh Perahu, kau meninggalkan mimpi di dermaga)
(Kau tahu kesedihan burung camar yang menangis)
(Beri tahu aku)
(Oh Perahu, berangkat dari Dermaga Yeonan)
(Pengiriman Naga Ganas)
Sebentar lagi kita akan dibanjiri uang.
Jangan bicara omong kosong.
Kak, kau pernah memikirkan pekerjaan yang kubahas itu?
Ini jelas ide yang buruk.
Jangan menaikkan risikonya.
Mengambil terlalu banyak bisa membuatmu terbunuh.
Jika kau sudah selesai, pergilah.
Kak!
Kau harus mempertimbangkan posisiku juga.
Astaga.
(Ruang Teh Jongno)
- Hai, Choonja. - Di mana Paman?
Dia datang lebih awal.
Boon...
Emas?
Emas batang?
Tahu betapa frustrasinya aku
memanggil kalian berdua ke sini?
Aku sudah berbulan-bulan memohon kepada ayah kalian,
tetapi dia terus menolak.
Para pendukungku di Seoul
akan berhenti membeli apa pun dari Kunchon
jika kita menolak sekali lagi.
Lalu, aku terjebak di tengah...
Astaga.
Tetap saja, kami butuh izin Ayah
untuk melakukannya.
Ayo, jujur.
Aku yang memberikan kesempatan hidup baru
bagi penduduk Kunchon.
Aku merasa sangat tak dihargai.
Jika melakukan pekerjaan ini...
kami dapat apa?
Bagimu penyelundupan emas itu lelucon?
Kau tahu sifat Ayah,
bagaimana kau akan menghadapinya?
Gadis desa yang luar biasa.
Jika tak ada yang mengoceh,
tak akan ada yang tahu.
Untuk saat ini, jangan mengatakan apa-apa kepada Ayah.
Kau tak percaya kepadaku?
Kau harus menjadi kaya
dan mengikutiku ke Seoul.
Lepaskan aku!
Dari yang kudengar,
keuntungan emas sangat besar.
Emas? Emas apa?
- Apa? - Emas apa?
Emas itu.
Mau batu bata emas di kepalamu?
Sekarang apa?
Jangan ikut campur dalam pekerjaan kami, paham?
Belum ada yang diputuskan,
jadi diam saja dan jangan bicara dengan siapa pun.
- Ya. - Hei!
- Ya? - Hei.
Jika kau payah dalam pekerjaanmu,
setidaknya tahu saat harus diam!
Saat pindah ke sini,
katamu kau ingin menjadi pelaut.
Kalau begitu, naiklah ke kapal
dan pergi jauh ke laut!
Jangan buang-buang waktu untuk hal yang tak bisa kau lakukan!
- Jangan mengintimidasi anak itu. - Kenapa aku harus berhenti?
Kau sungguh tak berguna!
Aku melihatmu mengambil rokok asing itu!
- Rokok asing? - Aku tak mengambilnya, aku...
Berhentilah bergumam, ya?
Dengar, belilah pakaian untuk dirimu sendiri.
- Kumohon, itu tak perlu. - Ambil saja!
- Aku tak bisa menerima ini! - Kau mempermalukan kami!
Hei, Choonja, tunggu!
Kenapa protektif sekali dengannya?
Kau sudah punya saudara sendiri.
Setidaknya Jingu punya ayah.
Anak malang itu sendirian.
Kau terlalu lembut kepadanya,
itu sebabnya dia sangat lemah.
Berhentilah mengadopsi anak-anak berminyak rambut dari jalanan.
- Bagaimana denganmu? - Rambutku bersih, jadi tak apa.
- Apa? - Ayah...
Aku tak pernah peduli apa yang orang lain pikirkan,
tetapi sejak memulai pekerjaan ini,
aku belum bisa tidur nyenyak.
Bahkan jika kesulitan,
aku akan mencari nafkah dengan memancing.
Paman sudah mengatur pengiriman berikutnya.
Jika kau mundur sekarang, dia akan mendapat masalah.
Kenapa dia memberitahumu, bukan memberitahuku?
Dia tak memberitahuku,
aku mendengarnya memberi tahu Jinsook.
Dia ingin membelikan mi,
jadi membawa kami ke kota hari ini.
Ayah akan mengurusnya.
Untuk sekarang, tak ada lagi penyelundupan.
Apa yang merasuki orang tua itu?
Dia merasa cemas selama ini
dan mengatakan ingin berhenti.
Namun, kita harus apa dengan pengiriman ini?
Harus menelepon Paman secepatnya dan menyelesaikan semuanya.
Namun, jika mereka membuang peti-peti ke laut,
ayahmu tak akan membiarkannya begitu saja.
Menurutku, kita tak perlu melakukan ini.
Kita harus melangkah sejauh ini?
Kau punya ayah yang memiliki perahu.
Membersihkan rumah sejak usia 14 tahun,
aku sudah belajar menjadi miskin adalah dosa.
Jika kau miskin, kau bersalah walau tak bersalah.
Aku akan berbicara dengan Paman.
Jangan bahas emas itu kepada ayahmu.
Serta tegarlah, paham?
Hei!
Aku akan memberi tahu Ayah ini yang terakhir kalinya!
Mereka datang!
Kenapa itu berat sekali?
Isinya bengkahan emas?
Turunkan talinya!
Sudah terpasang?
- Baik, angkat! - Angkat!
Sudah semua kotaknya!
Hei, lemparkan kami tali!
- Kabelnya? - Bukan, tali!
Cepat!
- Ini! - Kenapa penutupnya terbuka?
- Angkat! - Angkat!
Kotaknya tersangkut! Tarik lebih keras!
- Lagi? - Benar.
- Angkat lebih tinggi? - Hei, itu kejauhan.
Dasar!
Apa itu? Itu emas, 'kan?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Dasar!
- Choonja! - Kembalilah!
Jangan bergerak, ini petugas bea cukai.
Berhenti!
Suruh Jinsook dan Choonja naik!
Aku tak melihat mereka! Tunggu!
Suruh mereka meninggalkannya!
Ayo, naik, cepat!
Jangan bergerak dan ikuti perintah kami.
Buang semuanya!
Kak!
- Jingu, angkat jangkarnya! - Baik!
Cepat!
Jinsook, yang ini dahulu!
Hentikan itu!
Jangan membuang bukti!
Kita hampir selesai memuat semuanya.
Hei, jangkarnya!
Ayah, jangkarnya tersangkut! Kita harus memotong talinya!
Tidak, tarik saja! Lakukan bersama-sama!
Pegang! Tarik!
Tarik!
Jingu!
- Jingu! - Jingu!
Ayah!
Naga Ganas! Matikan mesinmu!
Tidak, Jingu!
- Ayah! - Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo, cepat!
Astaga!
Jinsook, jangan! Kau akan melukai diri sendiri!
Tidak!
- Ayah! - Kau tak bisa!
Bagaimana dengan Jingu? Tidak!
Tidak!
Kau akan mati juga!
Bagaimana kabarmu?
Wajahmu sangat tirus!
Semuanya baik-baik saja?
Setelah mengabdi enam bulan,
hidup kami semua berantakan.
Tidak tahu jika Choonja masih hidup atau sudah mati...
Namun, rumornya dia melaporkan kita ke bea cukai.
Bagaimana mungkin petugas bea cukai
yang tak tahu apa-apa itu bisa muncul saat itu juga?
Choonja masih hidup.
Dia terlihat di terminal bus
dan kata orang dia datang ke bea cukai.
Rumornya dia mendapat hadiah karena melaporkan kita.
Menerima hadiahnya dan lari ke Seoul...
Benar...
Sejak muncul di kota,
dia mengusikku dengan cara yang salah.
Kita membantunya bangkit kembali
dan begini caranya membalas budi?
Semua orang tahu dirimu
dan Kapten memperlakukannya seperti keluarga.
Gadis yang tak tahu berterima kasih...
Ada apa dengan wajahmu?
Tentang Kapten dan Jingu...
aku mengurus mereka.
Aku memberi mereka batu peringatan.
Terima kasih.
Kau butuh sesuatu?
Jika kau ingin membeli makanan di dalam sana...
Cari tahu tentang si Choonja itu.
(Dua Tahun Kemudian)
(Myeong-dong, Seoul)
Kenapa lama sekali?
- Bos! - Ya?
Dia sudah datang.
Baik!
Jangan membuat kekacauan seperti itu!
- Sudah datang! - Wow, ini dia!
Lihatlah!
Dia sungguh membeli semuanya di luar negeri!
Lihat ini.
Kau tak bisa membeli ini bahkan di Jepang.
Ingin pegang?
Di Italia, wanita memakai ini di musim dingin
bersama pakaian dalam!
Tunggu, jangan tunjukkan itu kepada mereka!
Aku bahkan menolak acara Patti Kim!
Kau tetap akan menjualnya,
kenapa tak menunjukkannya kepada mereka?
Namun, kau tahu ini sangat mahal.
Aku mendengar ucapanmu, Nona Cho.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau menanggap kami seolah-olah tak mampu membeli pakaian bagus.
Aku tak bermaksud begitu.
Jika kau hanya ingin melihat...
Astaga, jangan cerpelai itu!
Aku sungguh akan mendapat masalah!
Kalau begitu, kau seharusnya tak membawanya!
Kenapa kau membuat pelangganku kehilangan muka?
Nona Cho, itu milik siapa?
Mereka membayarnya di muka?
Ini untuk istri Ketua Chung
dan tentunya tak dibayar di muka.
Jadi, istri Ketua Chung adalah satu-satunya pelanggan naratama?
Aku merasa sangat diabaikan di sini!
Terserah, kalau begitu,
jelaskan kepada istri Ketua Chung.
Bos! Ada polisi!
Polisi!
- Hei, hancurkan semuanya! - Choonja, lari!
Lepaskan mantelmu!
Berpura-puralah sedang menjahit!
Hei!
Berapa kali kukatakan kepadamu untuk menjauhi wilayah kami?
Kami punya veteran berpengalaman yang bekerja keras
dan kau datang mencuri pelanggan kami.
Bagaimana etikanya?
Aku berada di level yang berbeda dari kalian!
Beraninya kau mengikatku?
Ini tak masuk akal!
Ayo, buat beberapa garis di wajahnya
dan melukai pergelangan tangannya
agar dia tak bisa berbisnis, ya?
Aku mempersiapkan setelan bisnis
untuk putra Kepala Polisi!
Potong leherku
atau lepas ikatanku sekarang juga!
Hei, kemarilah!
Sersan Kwon datang. Dia berkata jangan menyentuhnya.
Sial.
Gawat.
Tahu siapa aku?
Bahkan mata-mata yang baru tiba mengenalimu, Sersa...
Pak Kwon.
Pernah dengar
apa yang terjadi kepada orang yang bertemu aku?
Mereka mati, menjadi lumpuh...
atau bergabung dengan timmu?
Selain mencuri pelanggan orang-orang ini,
kau selama ini berkeliling tanpa membayar
barang yang kau jual.
Jika dijumlahkan,
butuh 216 juta rupiah untuk menyelesaikan masalah ini.
Ayolah, Sayang, 216 juta rupiah?
Aku tak suka disela.
Serta...
kau terlalu tua untuk memanggilku sayang.
Bayar jaminanku 216 juta rupiah
dan kau bisa pergi,
jika tidak, aku akan memotong tangan dan kakimu
agar kau tak menimbulkan lebih banyak masalah.
Paham?
Penyelundup nomor satu di Korea
rela mempermasalahkan hal ini demi ikan kecil sepertiku?
Tidak ada jaminan, begitu rupanya.
Pak Kwon, kumohon!
Tidak adil jika menuntut
hal ini secara tiba-tiba
dari orang sepertiku!
Pak Kwon, aku tak yakin apa yang kau dengar tentangku,
tetapi izinkan aku memberitahumu sendiri!
Aku mempertaruhkan harga diriku setiap hari!
Kau seorang pengusaha, jangan bertindak kasar!
Pak Kwon, kita pedagang,
bukan gangster, 'kan?
Sial! Aku punya jaminannya!
Banyak orang mencoba menyimpan ini
dan akhirnya kehilangan ini.
Kau dilarang di Pelabuhan Busan.
Kau memeras ikan kecil sepertiku
karena barangmu tak boleh beredar!
Semua tahu
ada tindakan keras terhadap penyelundupan di sana!
Mereka memberi imbalan kepada yang melaporkan penyelundupan
agar kau terus ditikam dari belakang!
- Mau aku membungkamnya? - Tidak.
Terus berbicara.
Aku tahu jalan keluarnya.
Di Vietnam, setiap menangkap komunis,
aku tak paham bahasa mereka,
tetapi aku selalu tahu kalau mereka berbohong.
Semua tentara AS kagum,
jadi mereka sering memanfaatkanku.
Ada lokasi kapal bisa bongkar muat
tanpa tertangkap.
Benarkah? Ada tempat seperti itu?
Kunchon.
Kunchon?
Aku bekerja sebagai penyelam yang menarik
barang-barang selundupan dari laut.
Semuanya jelas.
- Silakan jalan. - Berhenti.
Aku sudah memberitahumu untuk tak menerima sogokan, 'kan?
Astaga.
Sungguh seperti sirkus.
- Berapa banyak lapisannya? - Pak Kepala!
Jika jatuh ke laut, kau akan mati.
- Subok! - Ya?
Bagaimana kunjungan dokternya?
Sepertinya kami harus melakukan operasi.
Hei!
- Benar begitu! - Ini akan keluar!
Diam!
Sudah keluar.
Tidak ada apa-apa di sini,
kau hanya membuang-buang waktu.
Kita akan pulang setelah selesai.
Kau mengganti penutup ini.
Kami menutupnya karena tikus. Tikus...
Baunya busuk... tutup!
Hei, cepat!
Sudah terikat.
- Tarik ke atas! - Tarik ke atas!
Pelan-pelan!
Perlahan-lahan! Ada orang di bawah sini!
Doksun!
Sial, barangnya tak apa-apa?
Jika jatuh, kalian harus menangkapnya!
Dasar kalian!
Ada yang terluka di sini!
Sekalipun kau memecahkan anak lembu emas,
tetap utamakan manusia,
dasar!
Baiklah,
tetapi rapikan barang-barang itu
sebelum ada yang melihatnya.
Kau baik-baik saja?
Jangan meninggalkan jejak kaki!
Kenapa kopinya pekat sekali? Pakai lebih sedikit kopi!
Jangan menguap! Lakukan ini dengan benar!
Jangan ada jejak kaki!
Anak muda zaman sekarang...
Selamat datang!
Tunggu, siapa ini?
Astaga, kau masih hidup?
Wow, sudah berapa tahun?
Choonja,
bagaimana kabarmu?
Jongno baru?
Kau membeli ruang tehnya.
Nyonya Ko, kau berhasil menjadi sukses!
Membayangkan apa yang kulalui untuk membeli tempat ini...
Semua wanita yang suaminya kugoda?
Mereka semua mencoba
mencabut rambutku.
Lihat ini, lihat! Bagian yang botak!
Rambutmu selalu agak tipis.
Rambutku menjadi keriting, itu saja.
Ini tak tipis!
Omong-omong, ada keperluan apa kau ke sini?
Bagaimana kau tahu jika aku turun atau naik?
Kau jelas punya aura Seoul.
Kau tak bisa menipu nyonya ruang teh sepertiku.
Omong-omong, kau tahu
rumor jahat tentangmu?
Aku juga punya telinga.
Orang-orang masih menarik barang-barang dari laut?
Wow, kau bicara tanpa basa-basi.
Aku mendapatkan tawaran yang cukup bagus di Seoul,
tetapi mengingat rumor tersebut,
aku tak bisa memercayai sembarang orang.
Kau orang pertama
yang kupikirkan, Boon.
Kalau begitu,
apa akan ada remah-remah yang tersisa untukku?
Kau sedang bicara dengan Choonja.
Siapa yang mengambil alih dari ayahnya Jinsook?
Hanya ini? Bagaimana kalian menentukan ini?
Kami bahkan menariknya ke darat.
Kami tak bisa apa-apa.
Setidaknya bayar sesuai pekerjaan kami.
Tak ada guna bicara dengan kami,
kami hanya pembawa pesan.
Lalu, biaya pengobatanku?
Barang-barangnya rusak.
Mau kami bayar biaya pengobatan
dan menagihmu atas kerusakannya?
Hei!
Hai! Astaga.
Ada keributan apa di sini?
Aku berkata apa kepadamu?
Untuk memperlakukan para wanita ini dengan baik.
- Begitu, 'kan? - Maafkan aku.
Mau kutendang?
Kak, tunggu!
Sudah kukatakan bicara kepadaku
jika mereka bersikap buruk.
Ya.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku akan berbicara dengan anak buahku.
Jangan marah.
Ini.
Pergilah makan barbeku, ya?
Lihat wajahmu, sangat kurus!
Kau belajar sesuatu dari ayahku?
Jika kau ingin bermurah hati, lakukan untuk semua orang.
Kau lihat? Ayo, masuk!
(Kelab Malam Hotel Kunchon)
Kau tampak luar biasa dan bukan lagi anak desa.
Mengungkit masa lalu lagi...
Aku dengar kau sekarang bos di Kunchon.
Kau sungguh menjadi besar saat aku tak ada.
Kau mau apa
setelah tiga tahun pergi?
Tak seorang pun di sini ingin bertemu denganmu.
Minum, lalu pergilah.
Pernah dengar tentang Sersan Kwon?
Setelah Perang Vietnam,
dia mulai menyelundupkan barang ke Busan
dan sekarang menjadi raja.
Dia ingin membuat jalur air melalui Kunchon.
Bagaimana jika kita membukakan jalur untuknya
dan dia menyingkirkan kita?
Dia bapak baptis penyelundupan Korea,
kenapa dia repot-repot dengan kota sebesar upil seperti Kunchon?
Dengarkan ucapanmu. Apa katamu?
Kita tinggal di tempat sebesar ini?
Kenapa orang berpikiran sempit sepertiku harus memercayaimu?
Siapa yang memintamu?
Kau juga tak perlu memercayai Kwon.
Namun, jika semuanya berjalan lancar,
ini akan lebih besar dari Busan.
Aku akan menghubungimu.
Karena sudah lama tak bertemu,
pergilah bersenang-senang.
Simpan uangmu.
Punya rokok asing yang bisa diberikan kepadaku?
Bos! Telepon dari Kunchon!
Aku berbicara dengan bos Kunchon.
Anak yang dahulu merangkak di depanku kini menjadi pemimpin.
Apa syaratnya?
Untuk barang yang melalui Pelabuhan Kunchon kena tarif 20%.
Tarif 50% untuk distribusi melalui Laut Barat.
Tentunya, kapal yang masuk boleh menambah barang yang diinginkan.
Maksudmu, dia tak akan bekerja dengan kita?
Sebagai imbalan,
tak perlu bayar petugas bea cukai di sini.
Punya pilihan lain, selain Kunchon?
Bagaimana jika kau datang
dan memeriksanya sendiri?
Ayo, mulai untuk Kunchon.
Petugas bea cukai favoritku!
Aku merindukanmu, ke mana saja kau?
Kenapa kau tak mengunjungiku?
Kenapa kau sangat menyukaiku?
- Lihat aku! - Baiklah.
- Kau merindukanku? - Tentu.
- Benarkah? - Kenapa terburu-buru?
Tolong ucapkan dengan lantang.
- Sayang. - Ya?
- Lihat aku. - Baik.
Kau meninggalkan celana pendek bernoda kotoran untuk dicuci
dan ingin diskon?
Kami harus mengambilnya kembali?
Berhentilah membuat kami kesal dan tinggalkan saja.
Tinggalkan semuanya di sini.
Kita memberi kerja pengemis itu
dan mereka marah-marah.
Apa katamu?
- Apa? - Jinsook!
- Lupakan saja, pergilah! - Ayo.
Astaga, aku tak percaya ini!
Gadis Choonja itu kembali ke Kunchon.
Kenapa tiba-tiba dia ada di sini?
Aku baru saja melihatnya bertemu dengan Hammer!
Kenapa keduanya bertemu?
Ada apa kali ini?
Kenapa kalian semua kemari? Kalian dilarang masuk.
Dasar wanita!
Hei, Choonja!
Hei!
Reuni macam apa ini?
Ini sungguh kau?
Kau tak mengenalku?
Itu hal pertama yang kau katakan
kepada seseorang yang masuk penjara
tanpa mengetahui di mana kau berada?
Lalu, kenapa tak bertanya bagaimana kabarku?
Kau tampak baik-baik saja. Warna rambut baru.
(Peta Radio Pelabuhan Kunchon)
Sampai sekarang, aku masih tahan dengan omong kosongmu,
tetapi jika pekerjaan ini melibatkan dia
menginjakkan satu kakinya di Kunchon, kau tamat.
Tak ada yang bekerja untuk mereka tanpa izin aku, paham?
Tanpa para wanita itu,
ini tak akan berhasil.
Kau harus memperbaiki keadaan terlebih dahulu.
Jinsook menjadi jauh lebih tangguh.
(Di mana pun aku akan tinggal)
(Aku tak akan merasa kesepian)
(Hari saat aku harus pergi)
(Sudah datang lebih awal...)
Maksudku,
kupikir ini pedesaan,
tetapi ada bioskop, kelab, semuanya.
Saat pasar malam sedang ramai,
kami tak menjual apa pun ke Seoul
karena memakai semuanya di sini.
Tidak lagi.
Karena kami tak punya orang sepertimu.
Detail kapal besok
dan foto sekitar pelabuhan.
Lihat saja sekilas sebelum pertemuan besok.
Namun,
kalian hanya berdua?
Kami masih belum memutuskan melanjutkan di sini atau tidak.
Tidak perlu menyeret semua orang ke sini.
Seperti orang udik.
Semua orang di sini adalah orang udik,
jadi mereka mungkin berharap banyak darimu.
Di Vietnam,
hanya kami berdua yang berkeliling membunuh komunis.
Kota seperti ini seharusnya sudah bersyukur memilikinya.
Itu menjelaskannya!
Perang membentuk jati diri kalian yang sekarang.
Dia juga kehilangan matanya di sana?
Jika bukan karena aku,
dia akan buta.
Ini sebabnya orang-orang memujimu.
Namun, kau tahu,
saat kau bertemu Pak Jang besok,
ada satu hal
yang bisa kau lakukan untuk membantuku.
Membantumu?
Kita akan membicarakannya agar jelas apa maksudku.
Saat kau merasa sudah waktunya untuk memihakku,
bantulah aku sedikit.
Nona Choonja.
Kita mungkin duduk berhadap-hadapan,
tetapi hubungan di sini bukan ini,
melainkan ini,
paham?
Tentu saja.
Tetap saja, ini mendatar
dan ini mendalam.
Koneksi yang mendalam.
Kita tak perlu berbagi ranjang
untuk punya hubungan yang mendalam.
Aku bisa percaya? Percaya kepada hatimu?
Itu hanya awan yang lewat, 'kan?
Aku bisa percaya? Percaya pada matamu?
Itu bukan hanya matahari di balik awan?
Kata-kata 'Aku mencintaimu' terdengar begitu lembut...
Sial!
- Ayo, makan! Sudah siap. - Baik!
Silakan duduk!
- Sersan Kwon! - Ya.
Cepat dan duduk!
Biar kutuangkan untukmu!
Dia anak kota, tak terbiasa dengan ini.
Ini.
- Lalu, satu untuk Choonja! - Baik.
- Bersulang! - Bersulang.
Itu enak.
Silakan makan! Ini ikan croaker mentah.
Lalu, ini bagian terbaiknya.
Pernah dengar kantong udara?
Bagus untuk stamina. Silakan makan.
Astaga, tepat di...
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Bagaimana bisa mendarat di sana?
Astaga, maaf sekali. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak tahu kalian berdua begitu dekat.
Pak Jang!
Kita di sini membahas bisnis, jaga ucapanmu!
Dia boleh saja berpikir begitu.
Hei, kita sampai. Hentikan perahunya.
Matikan mesinnya!
Di sini kapal yang masuk bisa membuang barang selundupan.
Penangkapan ikan di sini tak bagus
sejak pabrik-pabrik dibangun
sehingga perahu-perahu nelayan berlayar lebih jauh.
Saat penyelam perempuan menarik peti-peti,
tak ada seorang pun di sekitar.
Serta air di sini jernih,
jadi mudah menemukannya!
Namun, Pak Jang, kau sudah menyelesaikan masalah itu?
- Masalah apa? - Para penyelamnya!
Kenapa dengan para penyelamnya?
Kenapa membuang peti
jika tak ada yang menariknya?
Apa?
Para penyelam menolak bekerja sama denganmu!
Mereka berbalik melawanmu!
Tunggu, para penyelamnya tak mau bekerja?
Tidak...
Sebenarnya tiga tahun yang lalu, Choonja di sini...
Tidak! Bukan tiga tahun,
baru beberapa hari yang lalu Jinsook serta yang lainnya datang
dan mengatakan mereka menolak bekerja denganmu!
Itu yang kumaksud!
Itu yang kukatakan!
Jangan pedulikan detail kecilnya,
katakan saja kalau ada masalah dengan para penyelamnya.
Ada masalah,
- tetapi bukan... - Ada apa denganmu?
Pak Kwon datang jauh-jauh ke sini
dan terbuka dengan rencananya,
Kenapa kau tak terbuka?
Aku bersikap terbuka!
Kau sudah terlalu lama memanfaatkan mereka,
jadi mereka tak memercayaimu!
Aku tak percaya omong kosong ini.
Percaya atau tidak, kita harus menyelesaikannya!
Segalanya menjadi berantakan bahkan sebelum dimulai!
Kalian ingin memulai perkelahian?
Tidak! Duduklah, Semua.
Kataku duduklah!
Kata dia duduklah!
Jangan lakukan ini di depan tamu!
Aku tak menyadari sebelumnya,
tetapi hubungan para penyelam dan Pak Jang sangat buruk.
Mengungkitnya lagi?
Tanpa para penyelam, ini tak akan berhasil!
Itu kata-katamu!
- Aku benar atau salah? - Aku akan jadi gila.
Pak Kwon, tolong dengarkan aku.
Masalah dengan para penyelam...
- Masalahnya... - Namun...
harus diselesaikan sepenuhnya sebelum aku mengirimkan barang.
Tepat!
Jika kau menyerahkan masalah itu kepadaku,
aku bisa menyelesaikannya.
Jika kau cocok dengan persyaratan apa pun
yang kusepakati dengan mereka.
Penipuan macam apa ini?
Dengar! Aku ingin masalah ini selesai
sebelum memulai apa pun.
Kumohon dengarkan aku!
Jika Choonja bisa menyelesaikannya,
menurutku kau harus memenuhi persyaratannya.
Sial...
Aku bisa percaya? Percaya pada hatimu?
(Jadwal Perjalanan Juli 1977)
Itu hanya awan yang lewat, 'kan?
Aku bisa percaya? Percaya pada matamu?
Itu bukan hanya matahari di balik awan?
Kata-kata 'Aku mencintaimu'...
Apa?
Bukan itu, ususnya di sana.
Tunggu sebentar!
Jangan membuangnya. Berikan kepadaku.
Ini untuk Toughie,
untuk bahan sup anak-anaknya.
- Ini untuk makan anak-anaknya? - Ya.
Dia datang.
Ayo, pergi.
Lagi pula, ini terlalu gelap untuk melihat.
Ayo, pergi.
Astaga, aku muak dengan ini.
Jinsook, aku paham perasaanmu.
Namun, kau tahu situasiku?
Suamiku kehilangan lengannya tahun lalu
dan sulit menafkahi anak-anakku.
Aku tak akan bekerja untuk Hammer.
Namun, biarkan aku pergi menyelam
untuk Kapten Kim.
Berhentilah menangis!
Aku tak ingin berbicara denganmu, pergilah.
Kau sungguh percaya semua rumor tentangku?
Rumor?
Kau satu-satunya yang melarikan diri.
Jika bukan kau, siapa yang memberi tahu bea cukai?
Kau tahu sebelum datang ke Kunchon,
aku ke sana sini membersihkan rumah?
Saat aku berusia 17 tahun,
seorang pria dari salah satu rumah itu mencoba memerkosaku.
Sebelum menyadarinya,
aku menikamnya dengan pisau dapur dan lari.
Jika mereka menangkapku di kapal itu tiga tahun yang lalu,
aku akan tamat.
Ini pidato yang sudah kau latih selama tiga tahun?
Jika tahu aku dalam pelarian karena menikam seorang pria,
kau mau berbicara dengan gadis sepertiku?
Kau sudah mengunjungi makam Ayah atau Jingu?
Hammer akhirnya memiliki perahu ayahmu!
Kau seharusnya mendapatkannya kembali, 'kan?
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
- Bekerjalah denganku saja! - Diam kau!
Aku sungguh ingin membelah tubuhmu sekarang,
tetapi tak ingin berakhir sepertimu.
Aku masih mencium bau darah ayahku dan Jingu.
Apa yang pernah kulakukan kepadamu?
Berhenti melecehkanku dan pergilah.
Jangan membuatku masuk penjara karena membunuh gadis sepertimu!
Aku akan berada di ruang teh Boon!
Di mana dia? Toughie! Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga, Toughie!
Kenapa kau pergi sejauh itu?
Toughie!
Bagaimana ini terjadi?
Seekor hiu menggigitnya!
Walaupun kau putus asa,
kenapa menyelam di tempat yang banyak hiu?
Kalian sudah memanggil ambulans?
Ambulans!
Toughie!
Ke punggungku!
Astaga, Toughie...
(Klinik Medis Kunchon)
Bahkan jika mereka melakukan operasi,
dia akan tetap hidup dengan satu kaki.
Bukan kakinya yang jadi masalah, tetapi uangnya.
Operasi itu mahal.
Uang sekolahnya sudah telat dua bulan.
Dahulu lengan suaminya,
sekarang kakinya...
Laut itu sangat kejam.
Selama kita mendapatkan pekerjaan ini,
aku akan bicara dengan Pak Kwon tentang cara mendapatkan
biaya pengobatan Toughie di muka.
Aku tak akan menuruti persyaratan dari Hammer kepada kami.
Tentu saja tidak!
Aku akan dibayar sesuai dengan barang yang masuk.
Aku akan membuka peti dan memeriksanya.
Aku jamin penghasilanmu akan lebih banyak dari sebelumnya.
Kami hanya akan mulai setelah menerima biaya rumah sakitnya,
bukan sebelumnya.
Serta...
Setiap kali kau, Hammer,
dan Pak Kwon bertemu, aku juga akan ikut.
Aku tak mau dikacaukan lagi.
Kau tertawa?
Jangan berpikir sedetik pun aku memercayaimu.
Astaga.
Yang pakai celana putih pernah datang ke Ruang Teh Jongno?
Ya. Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Itu Choonja, orang yang kabur ke dalam air
tiga tahun lalu.
Lalu, firasatku benar?
Namun, jangan mengendus mangkuk anjing
saat sup ada di atas kompor.
Lihat pria berpenutup mata?
Ya.
Penyelundup mana yang berkeliling dengan pria berpenutup mata?
Setelah kembali dari Vietnam,
Sersan Kwon sudah mendarat di pangkuan kita!
Tidak ada apa-apa di sini.
Bawa semuanya ke sini.
- Jangan merusak apa pun. - Banyak sekali barang di sini.
Hati-hati.
Tidak mudah melanggar peraturan sebanyak ini.
- Subok. - Ya?
Jaksa Ko ada di kantornya?
- Ya. - Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa tiba-tiba?
Tiba-tiba?
Kau tahu ini pekerjaanku.
Lalu, kenapa kau melanggar hukum?
Orang-orang sepertiku tahu apa tentang hukum?
Orang-orang membawakan sesuatu
dan kami membayarnya, itu saja.
Membeli barang selundupan adalah penghindaran pajak.
Kau tahu betapa seriusnya kejahatan itu?
Aku tak tahu itu diselundupkan,
kupikir itu hanya diimpor ke Seoul.
Baiklah, kalau begitu.
Baik!
Jika kau membiarkannya sekali ini saja,
aku akan melakukan apa pun perintahmu.
Choonja berkunjung ke sini?
Apa?
Subok melihatnya beberapa kali.
Kau...
bekerja sangat keras untuk membeli ruang teh ini,
sayang sekali jika harus dipenjara dan kehilangan semuanya?
Ini sesuatu yang tak sengaja kudengar...
Pada tanggal tujuh, mungkin?
Para penyelam akan membawa barang-barang dari Pulau Penyu.
Tanggal tujuh, Pulau Penyu?
Pukul berapa?
(Fajar, 7 Agustus)
Namun, jika mereka menyelam untuk mengambil barang pada pukul 12.00
kenapa kita datang dua jam lebih awal?
Harus bersiap jika situasi berubah.
Mereka berangkat untuk menyelam.
Orang-orang kita datang untuk mengambil barangnya, 'kan?
(Waktu Mulai Operasi Pukul 12.00)
- Pak Kepala, mereka datang! - Mereka?
Bersiap!
Baik, bersiap. Ayo, bergerak.
Jangan lari! Ini petugas bea cukai.
Jangan sentuh barang-barang itu! Angkat tangan!
Tangan di atas!
Mereka tampaknya mengawasi kita.
(Empat Hari Sebelum Operasi)
Petugas bea cukai yang merayu Nyonya Ko
sudah mengikutiku ke sana sini.
Kemarin saat kami bertemu dengan Sersan Kwon,
petugas itu ada di depan mengawasi kami
bersama kepala bagiannya.
Orang-orang dari bea cukai itu,
jika mereka menargetkan pedagang yang bekerja dengan para penyelam,
kabar akan tersiar
dan mereka berpikir kita akan berhenti.
Jadi, kaulah yang akan mereka peras.
Jika itu terjadi,
sampaikan saja informasi yang kuberitahukan kepadamu.
Ini sesuatu yang tak sengaja kudengar...
Pada tanggal tujuh, mungkin?
Para penyelam akan membawa barang-barang dari Pulau Penyu.
Tanggal tujuh, Pulau Penyu?
Pukul berapa?
Sekitar makan siang?
Pagi menjelang siang...
Itu pukul 12.00?
Mereka akan berusaha menangkap kita,
tetapi kita akan datang tiga jam lebih awal
untuk mengambil barang-barangnya.
(Pukul 09.00, Tanggal 7 Agustus)
(Pukul 10.00)
Namun, jika mereka menyelam untuk mengambil barang pada pukul 12.00,
kenapa kita datang dua jam lebih awal?
Harus bersiap lebih awal jika situasi berubah.
Jadi, kita menipu bea cukai, itu saja?
Kita harus memberi tahu Pak Kwon atau Hammer.
Hanya kita bertiga yang tahu.
(Rekening Tabungan / Cho Choonja)
Ini semua milikku.
Kau akan memegang seluruh penyokong hidupku,
jadi mustahil aku bisa menipumu.
Sekitar 50 meter dari titik utama,
aku akan menjatuhkan satu barang secara terpisah.
Kru Jang tak akan mengetahuinya.
Itu sesuatu yang sudah kubayar.
Jadi, aku tak akan membaginya dengan kru Kunchon.
Aku tak memasukkannya ke dalam memo kesepakatan.
Satu tas akan diikat dengan syal yang sama dengan ini.
Simpan secara terpisah
dan bawa langsung kepadaku, ya?
Satu, dua...
Hei, cepat!
Berapa banyak yang tersisa?
Yang terakhir akan segera naik!
Turunkan.
Hei, ini yang terakhir.
- Sudah dapat semuanya? - Ya.
Ayo, jalan!
Jangan sentuh barangnya! Tangan di atas!
Semua, angkat tangan!
Tiga, empat.
Tidak ada apa-apa?
(Sukses Besar)
Buka yang lain!
Kosongkan semua jaringnya!
Bukan jaring itu, cari yang lain!
(Sehari Sebelumnya)
Tanggal tujuh?
Pukul 12.00, Pulau Penyu. Baik?
Tidak ada apa-apa di sini.
Berhenti mencari, itu kosong.
(Naga Ganas)
Dua televisi!
Menuju ke arahmu.
Bayar kami sebelum mengambilnya!
Berikan sisanya.
Kenapa kita mengubah waktunya pagi ini?
Seharusnya waktunya tengah hari.
Entah.
Choonja baru saja berubah pikiran.
Sial.
Wow, kau jauh lebih pintar dari yang kukira.
Lain kali, jika aku butuh sesuatu...
tolong aku.
Pak Kwon.
Aku bagian dari keluarga ini sekarang?
Kita akan bertemu lagi Suatu hari nanti
Kita akan berpisah, Lalu bertemu lagi
Peluit perahu makin menjauh...
Itu baru semangat!
Untuk kesuksesan kita yang berkelanjutan! Ayo, minum.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Ini untuk ayahku.
Ini untuk Jingu.
Lalu, ini untukku,
duduk seperti orang bodoh karena kalian berakhir sia-sia.
Kak, mau ke mana?
Jangan begitu.
Dia sangat egois.
Jangan pedulikan dia, aku akan mengurusnya.
Ayo, minum!
Dia tak pernah menjadi orang yang suka bergaul.
Kau pernah di militer?
Hal paling menakutkan di medan perang...
adalah saat senjatamu diarahkan ke dirimu sendiri.
Dalam bisnis ini, kau harus membuat timmu bahagia.
Pengkhianatan adalah hal yang terburuk.
Astaga.
Aku tak percaya mendengar kata itu keluar dari mulutmu.
Melanggar janji kerja tiba-tiba
bukanlah sesuatu yang bisa kita abaikan begitu saja.
Benar, 'kan, Sersan Kwon?
Menyilangkan kakimu di depanku?
Sial.
Lalu, keluarkan tanganmu dari sakumu.
Ini bukan di sakuku.
Kita harus membuat rencana yang lebih besar lain kali,
jadi jangan biarkan anak buahmu belanja besar-besaran
dan menarik perhatian.
Awasi mereka.
Jangan mempermalukan diri sendiri.
Kau tak mandi?
Berapa banyak yang kau tahu tentang Hammer?
Berapa banyak?
Kau tahu siapa pria di foto ini?
Ini...
Menurutmu, alasan bea cukai masuk
karena kau terlibat?
Hammer itu pengkhianat.
Saat kau mengubah waktunya dan membuatnya begitu bersemangat,
itu karena kau mengetahui sesuatu?
Pak Kwon...
Kau mencurigaiku?
Tidak ada gunanya mencurigaimu.
Alih-alih...
akan ada perubahan rencana.
Jangan mengecewakanku
dan ikuti saja para penyelammu.
Bagaimana dengan Hammer?
Dia akan mati sebelum kapal berikutnya datang.
Memangnya menurutnya dia siapa,
memperlakukanku seperti bawahannya?
Hei.
Si Kwon itu hanya mengatur segalanya
dan kita yang melakukan semua pekerjaannya, 'kan?
Dia dapat uang jauh lebih banyak daripada yang kita dapat
dan orang itu memperlakukan kita seperti pelayannya.
Hei, bagaimana jika mengeluarkan Kwon
dan mengambilnya sendiri?
Aku yakin Sersan Kwon mempunyai kekuatan di belakangnya.
Lalu, aku tak punya?
Kau tak bisa mengalahkan Sersan Kwon?
Dia tak terlihat kuat.
Hei, aku bisa mencambuk bokongnya sepanjang malam
dengan satu tangan terikat di belakang punggungku.
Aku sungguh harus menjelaskan ini kepadamu?
Panggang lebih banyak cumi-cumi!
Dasar.
- Minggir! - Dia memakan semuanya sendiri.
Dengar.
Pergilah ke kota-kota tetangga
dan kumpulkan semua petarung terbaik yang kau tahu.
Yunyoung dan yang lainnya.
Sial!
Aku tak tahan lagi!
- Subok. - Ya?
Kenapa kau tak menyimpan berkas-berkas itu
dan pergi?
Ya.
(Laporan Penyelundupan)
Info penting apa yang kau punya?
Kau tahu Choonja kembali ke Kunchon?
Tentu saja.
Karena dirinya, aku merasa terhina.
Sepertinya kau melibatkan dirimu ke dalam masalah yang sama.
Kau seharusnya tak terlibat,
setidaknya demi kenangan ayahmu.
Pak Kepala.
Benarkah Choonja yang membocorkan rahasia kami tiga tahun lalu?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Itu ilegal untukku mengatakannya kepadamu.
Lalu, apa bedanya sekarang?
Pekerjaan besar lainnya akan segera berlangsung.
Kau memberi tahu atau menyerahkan diri?
Pemilik emas itu
sedang mencari darahku sekarang!
Bea Cukai...
Siapa yang memberi tahu mereka?
Hei.
Bagaimana kau bisa kabur?
Kau mencurigaiku?
Aku hampir tak bisa kabur dengan selamat!
Siapa yang tahu tentang masuknya emas itu?
Aku tak memberi tahu ayah Jinsook.
Jadi, kau, aku, Jinsook...
Hammer.
Hammer?
Itu terakhir kalinya aku melihat Paman.
Dia meneleponku
dan berkata akan bertemu Hammer terakhir kalinya.
Dasar kau!
Bagaimana kau tega melakukan ini?
Lepaskan aku!
Kenapa memberitahuku ini sekarang?
Kau akan memercayaiku
tanpa foto ini?
Memang benar dia menikamku dari belakang,
tetapi kau ingat seperti apa dia tiga tahun yang lalu.
Dia jelas menahan napas di depanku.
Itu maksudku.
Dia menahan napasnya di depanmu,
lalu apa yang membuatnya sangat berubah?
Lihat dengan siapa dia.
Kau belum pernah mendengar laporan bea cukai
tentang emas, 'kan?
Namun, emas yang kita jatuhkan ke laut pun lenyap.
Ada yang mampu menipu bea cukai
dan mengambil barang-barangnya untuk dirinya sendiri...
Siapa menurutmu?
- Kau ke sini? Cepat masuk. - Sayang!
- Ada yang melihatmu? - Tidak ada.
- Lihat... ini dia! - Apa?
Itu mahal.
Sangat sulit untuk mendapatkan ini.
Bagaimana aku bisa minum saat bertugas?
- Jaga sikapmu! - Bagaimana bisa?
Sayang!
Aku sangat mencintaimu!
- Sayang, apa itu di luar? - Apa?
Lihat, cepat!
- Ada yang datang? - Apa?
Tunggu. Itu api atau apa?
Tidak! Tidak ada yang terbakar. Aku tak melihat asap, jadi...
(Laporan Penyelundupan)
Itu ada di sini.
Nama asli Hammer adalah Jang Manseok.
(Informan Laporan Penyelundupan / Jang Manseok)
Dia bersama Kepala Lee menyusun rencana
dan melaksanakannya bersama, ini buktinya!
Menurut petugas bea cukai,
tahun lalu Kepala Lee membeli sebuah rumah
di Seoul atas nama istrinya.
Ini bukan berita yang bisa diterima saat sadar.
Aku yakin kita masih punya sisa wiski!
Aku minta maaf.
Tentu.
Aku orang pertama yang dicurigai.
Namun, bagaimana kau bisa mencurigaiku?
Saat mendengarku lari,
kau pikir itu aku?
Kau tak penasaran untuk tahu aku masih hidup atau sudah mati?
Sejujurnya...
kau tak mengenalku?
Maafkan aku.
Jinsook.
Menurutmu kenapa aku kembali ke sini?
Aku bertemu Kepala Lee.
Kenapa? Untuk mengadu kepadaku?
Demi Tuhan, Jinsook...
Hei.
Hei!
Jangan hanya memikirkan diri sendiri.
Bagaimana denganku?
Mulai dari sekarang...
kita akan mengalahkan si Hammer...
dan Kepala Lee itu.
Itu satu-satunya tujuanmu.
Boon!
Ini dia!
Pertama, kita harus terus membuat jarak
antara Pak Kwon dan Hammer.
Aku akan menjaga Pak Kwon,
Boon, terus tahan Kepala Lee
dengan memberikan petunjuk tentang pekerjaan ini.
Jinsook, tetap bersama Hammer
dan terus beri petunjuk jika aku dan Kwon punya rencana lain.
Jika berkoordinasi
dan membuat mereka saling curiga,
kita tak bisa dikalahkan dalam permainan ini.
Tidak seorang pun boleh mengetahui apa yang kita pelajari hari ini,
jadi jaga jarak yang tepat
saat kau mengawasi mereka.
Jika kita terlalu sibuk,
semuanya akan berantakan.
Namun, jika tidak, kita akan menang.
Kapal yang membawa barang yang kukatakan
sudah meninggalkan Hong Kong.
Besok tengah malam, mereka akan membuangnya di sini.
Plus, anak buahku dalam perjalanan dari Seoul dan Busan.
Aku akan menyingkirkan geng Hammer
sebelum kapalnya tiba.
Namun, Pak Kwon, ada masalah.
Para hiu melewati kawasan ini, jadi kita tak bisa menyelam.
Baru-baru ini, salah satu penyelam diserang di sini.
Selama kau tak menyelam sendirian, 'kan?
Pak Kepala...
Maafkan aku.
Gadis bodoh sepertimu pernah mendengar
tentang pencurian dokumen publik?
Choonja memerintahkanmu?
Ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Kau bisa saja hidup tenang dengan melakukan perzinaan,
kenapa melakukan ini?
Hubungi semua yang terlibat.
Tangkap si satu mata itu!
Buka!
Kwon, kau pengecut, bersembunyi seperti perempuan!
Kwon, dasar kau!
Kau takut?
Habisi dia!
Hei, kau sedang apa? Pergi!
Dasar kau!
Hei!
Bunuh dia!
Lepaskan!
Kalian mau ke mana?
Kembali ke sini!
Dasar kau...
(Dengan hatiku terbungkus sutra)
(Aku berdiri di hadapanmu)
(Aku akan menyambutmu)
(Dengan lilin yang cantik)
(Saat menyusuri jalan berbunga)
(Aku menjadi kupu-kupu)
(Aku terbang dan mendarat di hatimu)
Sial!
(Satu kata menjadi)
(Sebuah lagu atau puisi)
(Dengan hatiku terbungkus sutra)
Tangkap dia!
(Aku menyanyikan lagu untukmu)
(Kau mengerti perasaanku?)
(Tolong melangkah perlahan)
(Di hatiku yang terbungkus sutra)
(Kau mengerti perasaanku?)
Bunuh dia!
(Dengan hatiku terbungkus sutra)
(Aku berdiri di hadapanmu)
(Aku akan menyambutmu)
(Dengan lilin yang cantik)
(Saat menyusuri jalan berbunga)
(Aku menjadi kupu-kupu)
(Aku terbang dan mendarat di hatimu)
(Satu kata menjadi)
(Sebuah lagu atau puisi)
Sial, Choonja...
Tunggu!
- Tunggu apa? - 3,6 miliar rupiah...
Berlian senilai 3,6 miliar rupiah akan masuk.
Ikuti aku.
(Di hatiku yang terbungkus sutra)
(Kau mengerti perasaanku?)
Pak Kepala, ini sangat tak adil.
Aku tak punya pilihan
karena ancaman Hammer!
Kau memaksanya melakukannya?
Pak Kepala, tunggu.
Di mana Choonja?
- Kita harus menghentikan Choonja. - Apa?
Hammer menemukan ada berlian dalam kiriman ini.
Katanya dia akan membunuh semua orang.
Berlian?
Katanya dia akan membunuh Pak Kwon, Choonja, dan kau,
serta menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia berkata jika aku membantunya kali ini,
dia akan mengembalikan perahu ayahku.
Dia memintaku untuk memastikan para penyelam tak berbicara.
Kami semua bisa memulai dari awal
dengan 3,6 miliar rupiah.
3,6 miliar rupiah?
Dia mengumpulkan semua gangster Laut Barat
dan mengejar Pak Kwon.
Pak Kwon mungkin sudah mati.
Aku tak tahu apa maksudnya,
tetapi katanya dia akan mengurus
kendalimu atas dirinya.
Ini kepala bea cukai, Lee Jangchoon.
Jaksa Ko ada?
- Hei! - Ya?
- Kumpulkan para wanita di sana. - Ya.
Baik, sudah cukup.
Berhenti, dia tak akan mati.
Kemarilah.
Ayo, cepat! Dengar, ya?
Suruh yang lain pergi.
Lagi pula, aku bisa mendapatkan berliannya sendiri.
Ada lebih dari sekadar berlian.
Kita juga harus mendapatkan sisanya.
Kami tak bisa menyelam di sana karena ada hiu!
- Jangan membantah! - Dasar kau!
Dasar...!
Hei, bersiaplah untuk saat ini.
Berkumpul.
- Halo. - Bea Cukai!
Senang sekali kau datang.
Sedang lembur?
Tunggu di sini.
Kalian dikepung!
Atas pembunuhan Kwon Pilsam dan Choi Gapsik di Hotel Kunchon,
Jang Manseok dan komplotannya ditahan.
- Keluarlah dengan tenang! - Siapa bersih-bersih?
Apa?
Kenapa melihatku?
Orang yang mengundang kita harus bersih-bersih!
Aku sibuk menyeret keluar para gadis ini.
Jika aku yang memimpin, aku harus keluar pertama, 'kan?
Kami terlihat seperti sedang bermain?
Kami semua punya pisau yang tertancap di tubuh ini!
Walau begitu, bagaimana mungkin kau...
Siapa yang terakhir keluar?
Apa? Siapa?
Pertama, ayo, lawan!
Jangan biarkan mereka masuk!
Hentikan mereka!
Kau tak bisa lari dari sini!
Dasar!
Pergilah!
Lepaskan!
Kau tahu siapa aku?
- Lepaskan aku! - Borgol mereka!
Bukan kami! Kami hanya sandera!
Jangan bergerak!
- Lepaskan! - Berhenti memukulku!
Lepaskan aku!
Segera selesaikan dan pergi,
kenapa gaduh sekali?
Lepaskan!
Jangan mencoba melakukannya di dalam. Hei, borgol dia!
- Lepaskan! - Kau kemari.
Kau bisa memindahkan pembajak itu?
Pindahkan pembajak itu!
- Ini tak adil, mereka undang... - Diam, paham?
Kau mau mati?
Ayo, cepat!
Kau mendapat telepon dari jaksa?
Ya.
Aku butuh menanyai orang-orang ini tentang sesuatu,
aku akan mengirim mereka kembali setelah selesai.
Ini Rolex.
Ayo, pergi!
Terima kasih!
Berikan kombinasi brankasnya.
Ada apa dengannya?
Beri tahu sekarang!
Ada apa denganmu, Kawan?
Kawan? Kurang ajar kau!
Dasar orang tak tahu berterima kasih,
cepat beri tahu aku kombinasinya!
(Malam Sebelumnya)
Hammer memberitahuku dia mengatur kombinasinya sesuai ulang tahunku.
Pria akan melakukan apa saja untuk mencoba meniduri wanita.
Apa ini?
Ini sungguh ada di sini?
Apa? Hei!
Bagaimana itu bisa masuk ke sana?
Sayang, aku pantas mati!
Namun, aku tak punya pilihan!
Pak Kepala berkata dia akan mengirimku ke penjara
dan aku sangat takut, aku memberitahunya!
Katakan kepadanya apa?
Kau menyuruhnya.
Kau membuatnya mencuri dokumen-dokumen itu!
Bukan kau juga, Kak!
Jika memanggilku Kak sekali lagi
di depan orang-orang ini,
aku akan mencabik-cabikmu.
Kenapa kau tak memberitahuku tentang berlian itu?
Hei, semuanya sudah berakhir.
Katakan saja semuanya kepadanya!
Ada apa dengan para gadis itu hari ini?
Tutup mulutmu, paham?
Pasti ada alasan bagus untukmu membunuh seseorang.
Aku mendengar tentang berlian hari ini.
Tepat sebelum menghabisi Kwon,
aku meneleponmu, Kak...
Pak Kepala, tetapi kau tak angkat.
Choonja, kau tahu semuanya.
Katakan saja kepadanya!
Kak!
Sial...
Aku mengerti.
Para gadis itu mengetahui tentang hubungan kita,
jadi mereka membuat kita saling bermusuhan!
Aku sudah memperingatkanmu untuk tak memanggilku Kak lagi!
Peti-peti itu sudah berada di dalam air.
Kau yakin dengan berliannya?
Itu semua benar. Nilainya 3,6 miliar rupiah.
Namun, tempat pilihan Sersan Kwon berbahaya,
kami tak bisa menyelam.
Di mana itu?
Tempat hiu menyerang Toughie.
Dasar penyelundup,
takut pada hiu...
Kita semua di sini akan naik perahu itu,
paham?
- Subok. - Ya?
Kemarilah.
- Dengar. - Ya?
Kau tetap di sini, lalu ikut denganku, ya?
Jangan membiarkan mereka mempermalukan kita,
jadi jangan laporkan ini
dan setelah kita mendapatkan barang-barangnya,
nanti kita bereskan, paham?
- Ya. - Bagus.
Kau menyimpan senapan gentel dari pengiriman terakhir.
Di mana itu?
Sial.
Kalian tahu cara memakainya?
Kami pergi menyelam bulan lalu, kau ada di sana.
Kau tahu kenapa aku membawa ini?
Mengingat aku memberimu kehidupan yang terhormat...
kau harus membalas budiku.
Jadi, kita sudah di tempat kerja kalian. Mulai bekerja!
Wow, sedikit remasan dan langsung menembak sendiri.
Choonja!
- Lepaskan borgolnya. - Apa?
Atau kau akan menyelam dan mengawasi mereka?
Begitu rupanya. Semua, bangun!
Kemarilah.
Kalian bertahan dengan baik.
Pergi ke sana.
Kerja bagus.
Subok, tunggu di sini.
Semuanya masuk ke sini.
Kalian masuk setelah para penyelam
dan setelah mendapatkan barangnya,
habisi mereka di dalam air.
Kau tahu berapa 3,6 miliar rupiah itu?
Cukup untuk membeli 50 rumah besar di Seoul.
Kembali sekarang dan kalian akan dipenjara.
Sebaliknya, bersihkan tempat ini
dan beli rumah untuk diri sendiri.
Jangan hanya diam di sana,
pakai ini dan masuklah!
- Cepat! - Kau mau ke mana?
Lakukan pekerjaanmu.
Cepatlah.
Tidak!
Nyonya Ko, waktunya mengeluarkan keringat di dahimu.
Cowok berkeringat keras untuk mendapatkan uang,
lalu rokmu yang berkibar menyekanya.
Itu seperti penghindaran pajak, 'kan?
Ayo, bekerjalah.
Pegang pergelangan kakinya!
Angkat!
Satu, dua...
Waktunya singkat, jadi tinggalkan barang murah
dan ambil berliannya.
Jangan biarkan para wanita itu keluar hidup-hidup.
Sial.
Kenapa mereka terus bermunculan?
Astaga.
Kau sungguh akan membunuh para wanita itu?
Aku tak bisa membidik jika kau panik!
Aku memeleset lagi karenamu.
Kau mau membunuhku juga?
Ayo, buatkan aku kopi.
Matilah kau!
Dasar kau!
- Mereka muncul! - Di sana!
Choonja! Jinsook!
Ayo, cepat!
Menuju kapal, cepat!
Tasnya?
Lupakan tasnya.
Ada hiu di sini!
Hanya kita yang ada di sini! Cepat!
- Hiu! Ada hiu! - Cepat!
Jinsook, Choonja!
- Cepat naik! - Kau dahulu!
- Hiunya pergi. - Kau bisa percaya ini?
Kenapa dia?
Dia memegang Kepala Lee
dan jatuh ke air, seperti Nongae.
Gadis keras kepala,
dia bahkan tak bisa berenang.
Dasar kau!
Kau sudah mendapatkan berliannya,
ayo, hentikan ini.
Hentikan ini, kau gila?
Aku hampir dimakan hiu
karenamu!
Kembali ke air.
Masuk ke air sekarang!
Ada hiu di sana!
Aku memerintahkanmu!
- Dasar! - Sial.
Kenapa jangkar ini selalu bertingkah!
Sial!
Kak, maafkan aku!
Aku salah!
Kau mengenalku!
Ini semua ulah Kepala Lee.
Dia memang jahat!
Kau orang baik!
Kau tak akan melakukan ini!
Tutup saja mulutmu, demi Tuhan!
Kau mendapatkan penghasilan karena aku!
Kita semua harus saling membantu, 'kan?
Kak!
Choonja, lihat aku!
Bagaimana kau tega melakukan ini kepadaku?
Kau tak mau mengemudi?
Kau mau ke mana?
Kembalilah!
Tolong! Selamatkan aku!
Kapten Eom! Ayo, jalan!
Dasar kalian!
Aku akan membunuh kalian!
Astaga, biarkan aku istirahat.
(Wahai, Ombak, jangan bersedih)
Berlian!
(Wahai, Ombak, menarilah untukku)
(Dalam perjuanganmu yang tiada habisnya)
(Wahai, Ombak, jangan bersedih)
(Terbitlah, Matahari, melalui kegelapan)
(Nyanyikan kesendirian yang indah)
(Wahai, Bintang, bersinarlah)
(Bahkan di malam tergelap sekalipun)
(Mencerahkan keheningan abadi)
(Wahai, Angin, semoga kau berembus)
(Wahai, Ombak, bergulunglah lebih tinggi)
(Kim Hye Soo)
(Yum Jung Ah)
(Park Jeong Min)
(Go Minsi)
(Kim Jong Soo)
(Kim Jae-hwa, Park Gyeong Hye)
(Park Junmuyn, Joo Bo-bi)
(An Seho, Lee Jeongsoo)
(Kim Chunggil, Shin Min-jae, Kwak Jinsuk)
(Jeong Dowon, Kim Won-hae,)
(dan Zo In-sung)
(Kwon Pilsam)
(Masuk 17 Agustus 1977)
(Dalam perjuanganmu yang tiada habisnya)
(Wahai, Ombak, jangan bersedih)
(Terbitlah, Matahari, melalui kegelapan)
(Nyanyikan kesendirian yang indah)
(Wahai, Bintang, bersinarlah)
(Bahkan di malam tergelap sekalipun)
(Ditulis dan disutradarai oleh Ryoo Seung-wan)